“光明影院”項(xiàng)目師生志愿者正在進(jìn)行無障礙電影制作實(shí)踐。受訪者供圖
志愿者在為無障礙電影配音。
新華社記者 謝 晗攝
12月5日是第40個國際志愿者日。據(jù)聯(lián)合國志愿人員組織統(tǒng)計(jì)，全球約有10億名志愿者參與不同形式的志愿服務(wù)，是社區(qū)建設(shè)、推動社會包容、應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)的重要力量。在中國，注冊志愿者總數(shù)已逾2.4億，他們在扶貧、環(huán)保、助殘等領(lǐng)域釋放著巨大能量。
據(jù)世界衛(wèi)生組織此前數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球22億人存在不同程度的視力損傷。其中，超過1700萬視障人群生活在中國，如何讓更多視障人士共享文化成果？中國“光明影院”無障礙電影傳播工程志愿者團(tuán)隊(duì)，8年來用聲音繪制光影，創(chuàng)作了800余部無障礙電影，構(gòu)筑起一條“文化盲道”，也為關(guān)愛視障群體這一全球性議題提供了一個生動的中國樣本。
用聲音作眼睛，把電影講給盲人聽
“夏竹被街道的盛況震驚了，早高峰，車輛不再，變成了跑步的人群……”影院里，溫和的講解聲描述著電影《西虹市首富》的畫面，畫面元素、角色行為、演員情緒等通過聲音傳遞給屏幕前的盲人觀眾。這是一部由中國傳媒大學(xué)“光明影院”團(tuán)隊(duì)面向視障群體制作傳播的盲人電影。
盲人電影，是指在電影對白和音響的間隙，插入對畫面的聲音講述，描述電影畫面的內(nèi)容及其背后的情感與意義，制成可復(fù)制、可傳播的無障礙影片。這種在國際上被稱為“口述影像”的無障礙技術(shù)，最早可追溯至20世紀(jì)40年代，其核心是在電影對白間隙插入簡潔精準(zhǔn)的畫面描述，讓視障人士理解畫面中的影像。
“那是我第一次真正‘看’懂電影里那些靠動作和表情制造的‘包袱’，那種開心，前所未有，我和一百多位盲人朋友在影院里笑成一片。”回憶起首次走進(jìn)“光明影院”的場景，北京市盲人協(xié)會副主席曹軍仍難掩激動。
“光明影院”志愿者李怡瀅是《西虹市首富》無障礙版的制作者之一?！耙徊?/span>90分鐘的電影，我們要反復(fù)觀看10遍以上，撰寫2萬—3萬字的講解稿，再經(jīng)過‘三審三校’，平均耗時(shí)28天才能完成。”她笑稱：“我們常說，已經(jīng)把‘西虹市’拆成了‘番茄醬’?！?/span>
從字斟句酌的講述稿，到對白間隙跳動的音波；從錄音棚里的反復(fù)核對，再到現(xiàn)場細(xì)致溫暖的陪護(hù)引導(dǎo)，讓視力缺陷不再成為隔閡。“在一次放映中，一位盲童的母親拉著我們說，看無障礙電影是他們第一次真正跟孩子共享電影中的故事和情緒。這件事讓我們感受到了志愿服務(wù)的意義?！崩钼鶠]說。
讓盲人“看”見光影，也走向公共空間
“您聽聽這段，電影里的畫面，我們會講給您聽！”在浙江嘉興，志愿者帶著剪輯好的無障礙版電影《1921》敲開了視障者蔣紅芳的家門。
“這就像個夢一樣?！笔Y紅芳說，她從未想過自己會走進(jìn)電影院。“那段熱血的歷史，仿佛就在眼前。”
近日，不少盲人朋友在親友和志愿者陪伴下，興致勃勃走進(jìn)電影放映室“看”電影。
2013年，《關(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》在聯(lián)合國通過（以下簡稱“馬拉喀什條約”）。2022年5月5日，中國正式成為馬拉喀什條約第85個締約方。
“版權(quán)問題解決后，我們在無障礙電影制作上獲得了更多的主動權(quán)，影片的數(shù)量和質(zhì)量也在不斷提升?！敝袊鴤髅酱髮W(xué)無障礙信息傳播研究院執(zhí)行院長付海鉦說。更核心的問題，是如何讓更多盲人走進(jìn)影院。
多方努力下，更多改變在光影世界之外發(fā)生。
“現(xiàn)在無障礙設(shè)施越來越完善，但很多人還是習(xí)慣待在家里，怕麻煩別人。”曹軍深有體會，“每周一次的無障礙電影放映成了固定活動，我們也像是擁有了一個固定的文化活動空間，能夠在映后聊聊天，大家都會坐很久再離開?！?/span>
無障礙電影成為打通其他志愿服務(wù)的節(jié)點(diǎn)。理發(fā)、剪指甲、愛心餐、健康監(jiān)測……解決一些“生活難題”，也成為志愿者的工作之一。
“以前在家人陪同下看普通電影，我卻越‘看’越糊涂?！辈苘娬f，電影視覺效果不斷豐富，無障礙電影成為了視障群體通往光影世界的關(guān)鍵通道。
這種改變的背后，是中國志愿服務(wù)獨(dú)特的組織協(xié)同優(yōu)勢。“依托殘聯(lián)、新時(shí)代文明實(shí)踐中心、盲校等多方力量，無障礙文化產(chǎn)品傳播形成社會聯(lián)動的服務(wù)網(wǎng)絡(luò)?！敝袊鴤髅酱髮W(xué)電視學(xué)院教授趙淑萍分析，“國際上很多實(shí)踐側(cè)重于個體走進(jìn)公共空間的權(quán)利，我們通過社區(qū)常態(tài)化放映、基層上門服務(wù)，讓行動不便的視障朋友也能輕松參與，這種普惠性正是志愿服務(wù)的重要價(jià)值。”
科技賦能，無障礙信息傳播覆蓋更廣
聯(lián)合國教科文組織長期推動信息可及性與數(shù)字包容，通過全民信息計(jì)劃等項(xiàng)目，促進(jìn)成員國在無障礙媒體、數(shù)字出版與技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)上的經(jīng)驗(yàn)共享與能力建設(shè)；《歐盟無障礙法案》正加速推動流媒體平臺提供音頻描述等服務(wù)……
在中國，一條“互聯(lián)網(wǎng)盲道”在數(shù)字世界加速延伸?！霸谖业纳磉?，七成盲人已經(jīng)學(xué)會使用智能手機(jī)，這大大方便了我們接觸數(shù)字出版物，對文化助盲發(fā)展具有里程碑式的意義?！辈苘娬f。
隨著我國首個互聯(lián)網(wǎng)信息無障礙國家標(biāo)準(zhǔn)落地，影視平臺相繼開設(shè)無障礙影視專區(qū)。“如今，我們和朋友聊電影、談節(jié)目，共同話題明顯多了?！辈苘娬f。
最近，“光明影院”志愿團(tuán)隊(duì)借鑒國際先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，不斷優(yōu)化無障礙電影的制作流程?！拔覀冞\(yùn)用算法模型來進(jìn)行時(shí)碼分析，能精準(zhǔn)提取電影空白時(shí)段，確保解說詞不覆蓋原聲、不錯位0.5秒?！备逗ｃ`介紹，“以前修改一段解說詞要重新剪輯整個片段，現(xiàn)在用AI能快速匹配時(shí)碼進(jìn)行修改，大大提升了效率。”
“未來，無障礙信息傳播要在標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)和新技術(shù)應(yīng)用上持續(xù)發(fā)力。要進(jìn)一步拓展文化產(chǎn)品品類，讓志愿服務(wù)項(xiàng)目長期發(fā)展下去?！壁w淑萍表示，“通過構(gòu)建更科學(xué)的管理模式和專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，讓無障礙服務(wù)覆蓋更廣泛的群體，也為全球無障礙事業(yè)貢獻(xiàn)更多可復(fù)制的經(jīng)驗(yàn)?！?/span>
中國志愿者的實(shí)踐，為超1700萬中國視障人士鋪就了通往光影世界的“文化盲道”，也在全球范圍內(nèi)探索出一條普惠、可持續(xù)的無障礙信息傳播路徑?！皵?shù)字時(shí)代的文明，不該落下任何一個人?！辈苘娬f。陳子涵 王慧瓊
來源：人民網(wǎng)－人民日報(bào)海外版
責(zé)編：茹冰 林夕
